Renacer en quechua

 

renacer

Renacer no existe en el quechua, no hay ningún registro de esta palabra, pero no significa que el sentido de esta expresión no exista.

Dentro de un año  renacerá
Huk watamanta  kaqmanta kawsarinqa

El próximo año renacerá
Watamanta kaqmanta kawsarinqa

 

El modo obligativo en presente
Kaqmanta kawsanay kashan “tengo que renacer de nuevo
Kaqmanta kawsanayki kashan “tienes que renacer de nuevo
Kaqmanta kawsanan kashan “tiene que renacer de nuevo
Kaqmanta kawsananchis kashan “tenemos que renacer de nuevo (todos nosotros)
Kaqmanta kawsanayku kashan “tenemos que renacer de nuevo (nosotros y no tú)
Kaqmanta kawsanaykichis kashan “tienen que renacer de nuevo ustedes
Kaqmanta kawsananku kashan “tienen que renacer de nuevo
El modo obligativo en pasado
Kaqmanta kawsanay karqan “tenía que renacer de nuevo
Kaqmanta kawsanayki karqan “tenías que renacer de nuevo
Kaqmanta kawsanan karqan “tenía que renacer de nuevo
Kaqmanta kawsananchis karqan “teníamos que renacer de nuevo (todos nosotros)
Kaqmanta kawsanayku karqan “teníamos que renacer de nuevo (nosotros y no tú)
Kaqmanta kawsanaykichis karqan “tenían que renacer de nuevo ustedes
Kaqmanta kawsananku karqan “tenían que renacer de nuevo
El modo obligativo en futuro
Kaqmanta kawsanay kanqa “tendré que renacer de nuevo
Kaqmanta kawsanayki kanqa “tendrás que renacer de nuevo
Kaqmanta kawsanan kanqa “tendrá que renacer de nuevo
Kaqmanta kawsananchis kanqa “tendremos que renacer de nuevo (todos nosotros)
Kaqmanta kawsanayku kanqa “tendremos que renacer de nuevo (nosotros y no tú)
Kaqmanta kawsanaykichis kanqa “tendrán que renacer de nuevo ustedes
Kaqmanta kawsananku kanqa “tendrán que renacer de nuevo