Agua en quechua

Agua de lluvia – Para unu / para yaku:

“Para” se traduce como “lluvia“, “unu” significa “agua”, y “yaku” también significa “agua”. Por lo tanto, “Para unu” o “Para yaku” se refiere al agua que proviene de la lluvia, como la que se recoge durante una lluvia.

Agua para todos – Yaku llipinchispaq: “Yaku” significa “agua” y “llipinchispaq” se relaciona con “para todos”. Esta frase se utiliza para expresar la idea de agua para todos, lo que puede ser importante en comunidades donde el acceso al agua es un tema relevante.

Tomar agua – Yakuta ukyay: “Yakuta” significa “beber” o “tomar”, y “ukyay” se refiere a “agua”. Por lo tanto, “Yakuta ukyay” significa “beber agua”, indicando la acción de tomar agua.

Tu agua – Qampa yakuyki: “Qampa” significa “tú” o “tu”, y “yaku” significa “agua”. Esta frase se utiliza para referirse al agua que pertenece a alguien o que es de uso personal, es decir, “tu agua”.

Quiero agua – Munani yakuta: “Munani” significa “quiero” y “yakuta” se refiere a “agua”. Por lo tanto, “Munani yakuta” expresa el deseo de obtener agua.

Ojo de agua – Ñawin yakupa: “Ñawin” se traduce como “ojo” y “yakupa” se refiere a “agua”. Esta frase se utiliza para describir una fuente de agua natural, como un manantial o una fuente.

Dios del agua – Yakupa awkin:

“Yakupa” significa “agua” y “awkin” se traduce como “dios”. Esta expresión se refiere a una deidad o entidad relacionada con el agua en una dimensión espiritual o religiosa.

Gota de agua – Sut’uy unu: “Sut’uy” significa “gota” y “unu” se traduce como “agua”. “Sut’uy unu” se refiere a una pequeña cantidad de agua en forma de gota.

Cuidemos el agua – Yakuta waqaychana: Similar a la anterior, esta frase enfatiza la necesidad de cuidar el agua y se utiliza como una llamada a la acción para la preservación del recurso.

Fuente de agua – Pukyo yaku: “Pukyo” significa “fuente” y “yaku” se refiere a “agua”. “Pukyo yaku” se utiliza para describir una fuente de agua, que puede ser natural o construida.

Madre agua – Yaku mama: “Yaku” significa “agua” y “mama” se traduce como “madre”. En algunas culturas andinas, se considera que el agua es una madre proveedora y esencial para la vida.

Cascada de agua – Phaqcha: “Phaqcha” se refiere a una cascada o una caída de agua. Esta palabra describe un flujo de agua en movimiento descendente, como una cascada natural.

Agua pura – Ch’uya unu:

“Ch’uya” significa “pura” y “unu” se traduce como “agua”. “Ch’uya unu” se refiere a agua que es pura y no contiene impurezas.

Agua limpia – Ch’uya unu: Similar a la anterior, “Ch’uya unu” se utiliza para describir agua que está limpia y no tiene contaminantes visibles.

Agua viva – Kawsaq unu: “Kawsaq” significa “viva” y “unu” se refiere a “agua”. “Kawsaq unu” se refiere al agua que fluye y está llena de vida, como en un río o arroyo.

Agua fresca – Chiri unu, yaku: “Chiri” significa “fría” y “unu” se traduce como “agua”. También se menciona “yaku”, que significa “agua”. Esta expresión se utiliza para referirse a agua que está fresca, generalmente asociada con agua de montaña.

Agua hervida – T’impuq uno: “T’impuq” significa “hervido” y “uno” se traduce como “agua”. “T’impuq uno” se refiere al agua que ha sido hervida, a menudo como medida para hacerla segura para el consumo.

A veces soy
tierno y
bondadoso.

Traduccio del poema

Me deslizo suavemente
por los valles fértiles,
doy de beber miles de veces
al ganado, a la gente dócil.

Los niños se me acercan de
día, y de noche trémulos amantes
apoyan sus ojos en los míos

Yakunku
Su agua de (ella)

Noqa  yakuta  ukya kasaq
Yo beberé agua

Qam  yakuta  ukyanki
Tu beberás agua

Pay  yakuta  ukyanqa
El beberá agua

Noqayku  yakuta  ukyasayku
Nosotros beberemos agua

Qamkuna  yakuta  ukyankichis
Ustedes beberán agua

Paykuna  yakuta  ukyayanqaku
Ellos beberán agua