En quechua: “Imaynallan?” se utiliza para preguntar a alguien sobre su estado o bienestar, equivalente a “¿Cómo estás?” en español.
En quechua, “Napaykamuyki” es una forma de expresar “Te saludo” o “Estoy saludándote”. Es una manera de hacerle saber a alguien que se le está saludando.
En quechua, “Rimaykuyki” se utiliza para decir “Te hablo” o “Estoy hablándote”. Es una forma de indicar que se está dirigiendo la palabra a la persona en cuestión.
Opcion 1:
Imaynallam: Hola, ¿Cómo estas?
Allinmi: Estoy bien
Opcion 2:
¿Allinllanchu?: ¿Estas bien?
Allinllam: Estoy bien nomás
Opcion 3:
¿Imaynallam kashanki? ¿Cómo estas?
Allinllam kachkani: Estoy bien nomás
Opcion 4:
¿Imaynallan? ¿como estas?
¿Maymanta hamunki? ¿de donde vienes?
¿Pin kashanki? ¿quien eres?
Dirigimos a varias personas
Opcion 5:
¿Imaynallam kashankichis?: ¿Cómo están ustedes?
Allinllam kashaiku: Estamos bien
Rimaykamuyki mamay / estoy hablandote mamá
¿Imaynallan?/¿como estas?
Napaykamuyki / te saludo, estoy saludandote
Rimaykuyki / te hablo, estoy hablandote
| Palabra en Español | Palabra en Quechua |
| Allin punchaw | Buenos días |
| Buenos días a todos | Allin punchaw llapaykischista |
| Buenos días amiga | Allin punchaw reqchisqa |
| Buenos días señor | Allin punchaw apu |
| Muy buenos días | Ancha allin punchaw |
| Buenos días profesora | Allin punchaw yachachiq |
| Buenos días compañeros | Allin punchaw wiñay masi |
| Buenos días niños | Allin punchaw warmakuna |
| Buenos días mamá | Allin punchaw mamay |
| Buenos días papá | Allin punchaw taytay |
| Buenos días hermanos | Allin punchaw wayqekuna |
| Buenos días amor | Allin punchaw munasqa |
| Buenos días querida familia | Allin punchaw munasqay |
| Buenos días princesa | Allin punchaw ñusta |
| Buenos días abuelo | Allin punchaw machula |
| Buenos días tía | Allin punchaw ipa |
| Buenos días suegra | Allin punchaw kisma |
| Buenos días abuela | Allin punchaw mamaku |
| Buenos días hermano | Allin punchaw waqey |
| Buenos días hijo | Allin punchaw churiy |
| Buenos días anciano | Allin punchaw machula |
| Buenos días vecino | Allin punchaw wasimasiy |
| Buenos días amigo | Allin punchaw reqchisqay |
| Buenos días hermana | Allin punchaw panay |
| Buenos días señor | Allin punchaw wiraqocha |
| Palabra en Español | Palabra en Quechua |
| Buenas tardes | Allin sukha |
| Buenas tardes a todos | Allin sukha llapaykichista |
| Buenas tardes profesora | Allin sukha yachachiq |
| Buenas tardes mamá | Allin sukha mamay |
| Buenas tardes profesor | Allin sukha yachachiq |
| Buenas tardes con todos | Allin sukha llapaykichista |
| Buenas tardes compañeros y profesor | Allin sukha wiñay masi, yachachiq |
| Buenas tardes señor | Allin sukha apu, wiraqocha |
| Hola buenas tardes | Imaynalln allin sukha |
| Buenas tardes familia | Allin sukha ayllu |
| Buenas tardes abuelo | Allin sukha machula |
| Buenas tardes tía | Allin sukha ipa |
| Buenas tardes mamá | Allin sukha mamay |
| Buenas tardes suegra | Allin sukha kisma |
| Buenas tardes abuela | Allin sukha mamaku |
| Buenas tardes hermano | Allin sukha waqey |
| Buenas tardes papá | Allin sukha taytay |
| Buenas tardes hijo | Allin sukha churiy |
| Buenas tardes anciano | Allin sukha machula |
| Buenas tardes vecino | Allin sukha wasimasiy |
| Palabra en Español | Palabra en Quechua |
| Buenas noches | Allin tuta |
| Buenas noches profesora | Allin tuta yachachiq |
| Buenas noches amigo | Allin tuta reqchisqa |
| Buenas noches familia | Allin tuta ayllu |
| Buenas noches mi amor | Allin tuta noqapa kuyasqay |
| Buenas noches abuelo | Allin tuta machula |
| Buenas noches tía | Allin tuta ipa |
| Buenas noches mamá | Allin tuta mamay |
| Buenas noches suegra | Allin tuta kisma |
| Buenas noches abuela | Allin tuta mamaku |
| Buenas noches hermano | Allin tuta waqey |
| Buenas noches papá | Allin tuta taytay |
| Buenas noches hijo | Allin tuta churiy |
| Buenas noches anciano | Allin tuta machula |
| Buenas noches vecino | Allin tuta wasimasiy |
| Buenas noches amigo | Allin tuta reqchisqay |
| Buenas noches hermana | Allin tuta panay |
| Buenas noches señor | Allin tuta wiraqocha |
La traducción de como estas es imaynalla?, sirve para
iniciar la conversación luego del saludo.
| En Español | En Quechua |
| ¿Cómo estás? | Imaynalla? |
| ¿Cómo estás mamá? | Imaynalla mama? |
| ¿Cómo estás tía? | Imaynalla ipa? |
| ¿Cómo estás profesora? | Imaynalla yachachiq? |
| ¿Cómo estás amor? | Imaynalla kuyasqay? |
| ¿Cómo estás mi amor? | Imaynallan noqapa kuyasqay? |
| Hola, ¿cómo estás? | Yaw imaynalla? |
| ¿Cómo estás amigo? | Imaynalla reqchisqay? |
| ¿Cómo estás amor? | Imaynalla kuyasqay? |
| ¿Cómo estás tú? | Imaynalla qam kashanki? |
| ¿Qué estás haciendo? | Imata ruwashanki? |
| ¿Cómo estás hermano? | Imaynalla wayqe? |
| Buenos días, ¿cómo estás? | Allin punchaw imaynalla |
| Respuestas en quechua | |
| Yo estoy bien | Noqa allinmi kashani |
| Estoy bien, gracias | Allinmi kashani añay |
| Estoy bien y tú? | Allinmi kashani, qanri? |
| Yo también estoy bien, gracias | Noqa allinmi kashani añay |
| ¿Estás bien? | Allillanchu kashanki |
| Estoy muy bien | Noqaqa allinmi kashani |
| Estoy bien | Allillanmi kashani |
En la filosofía andina, no hay una noción de “adiós”. Por esta razón, se utilizan las siguientes expresiones:
Tinkunakama: Hasta que volvamos a vernos.
Tupananchiskama: Hasta que volvamos a encontrarnos.
Paqarinkama> hasta mañana
Hasta el otro año> q’aya watakama
Primera opción solo entres quechua hablantes Napaykamuykis llapaykichista wayqeykuna panaykuna mi saludo a todos mi hermanos y hermanas Sapankaykichista napaykamuykis a cada uno de ustedes mi saludo Noqapà sutiymi Juan Mi nombre es Juan Kunan hamuni mikhunamanta rimaq Hoy vengo a hablar de la comida Aquí puedes poner muchos textos Chayllata rimaymuykichis Es todo … Leer más
Allin hamusqa kankichis Lima llaqtaman / Bienvenidos a Lima Allin hamusqa kankichis Tumbes llaqtaman / Bienvenidos a Tumbes Allin hamusqa kankichis Ayacucho llaqtaman / Bienvenidos a Ayacucho Allin hamusqa kankichis Huamanga llaqtaman / Bienvenidos a Huamanga Allin hamusqa kankichis Chosica llaqtaman / Bienvenidos a Chosica TIEMPO PRESENTE Primera persona a segunda … Leer más
Hablar en quechua se traduce en rimay: Tiempo pasado Noqa rimarqani / ‘yo hablé’ Qam rimarqanki / ‘tú hablaste’ Pay rimarqan / ‘él, ella hablo’ Noqanchis rimarqanchis / ‘nosotros hablamos (in) Noqayku rimarqayku / ‘nosotros hablamos (ex) Qamkuna rimarqankichis / ‘ustedes hablaron’ Paykuna rimarqanku / ‘ellos, ellas hablaron’ Tiempo presente Noqa rimani / ‘yo … Leer más
Gracias en quechua collao o cusqueño es añay y el quechua chanka es sulpaiki Gracias en #quechua es Añay / agradecimiento Añay / gracias Añachay / dar gracias por algún favor Ñuqa añachakuyky / yo te agrades — Yquechua (@YQuechua) September 3, 2020 Añay Agradecimiento Añay Gracias Añachay dar gracias por algún favor Noqa añachakuyky Yo te … Leer más
La palabra hola no se puede traducir al quechua. El hola suena muy frio no tiene cabida para el quechua hablante. Hola” en quechua, que se parece a “Yau”. Actualmente, en las comunidades campesinas, la gente todavía usa la palabra “yaw” para decir algo parecido al “hola” en español. Hola en 1607 Diego Gonzales Holguin … Leer más
Chau en quechua. Despedida informal proveniente de Europa no tiene equivalencia en quechua, en su lugar se usan dos palabras que tienen origen y significado distinto. En la filosofía andina no existe las despedidas, por lo que el chau no tiene cabida. Según los especialistas se debe a que el hombre andino se enfoca primero … Leer más
Despedidas en quechua En ningún diccionario antiguo o reciente existe la palabra adiós o su equivalente en la cultura andina, en su lugar existe la palabra tupananchiskama que significa “hasta volvernos a encontrar” Tupananchiskama Tupananchiskama esta formado de una palabra raíz mas un sufijo, tupay significa ” encuentro” y el sufijo kama complementa para expresar … Leer más
No existe un vocablo quechua que pueda traducir la palabra castellana permiso con exactitud, entonces como decimos permiso en quechua. Como primera opción es reemplazar con hanchhuy, achhuriy o suchuriy que se traduce en apartarse, retirar, sin embargo no aplica para todo las formas de expresar, solo para algunos caso que pongo en el ejemplo. … Leer más