Dolor en quechua

En quechua, «Dolorcito-nanaycha» y «Dolorcito-nanaychalla» se utilizan para expresar un pequeño dolor o molestia. «Nanaycha» y «nanaychalla» son variantes que transmiten la idea de un dolor leve o una molestia suave. La inclusión del sufijo «-cha» o «-lla» en «nanaycha» y «nanaychalla» sugiere una intensidad reducida del dolor, como un diminutivo. En resumen, ambas expresiones se utilizan para referirse a un malestar pequeño o una molestia leve.

 

¿Cómo se dice me duele el corazón en quechua?

Sonqoy nanawan. «Sonqoy nanawan» se traduce como «Me duele el corazón» en quechua. El sufijo «-wan» indica «con, mediante, en compañía de», sugiriendo la relación instrumental o la compañía asociada con la sensación de dolor en el corazón.

Dolorcito– nanaycha
Dolorcito– nanaychalla
Los dolores-nanaykuna
Hasta el dolor-nanaykama
A tu dolor-nanayman
Del dolor-nanaymanta
Con mi dolor-nanayntin
Del dolor-nanaypa
Para tu dolor-nanaypaq
En la dolor-nanaypi
Entre dolores nanaypura
Por la dolor-nanayrayku
Con el dolor-nanaypiwan
Con su dolor-nanaywan
Definitivamente el dolor-nanaypuni
nanayraq nanayyraqmi– mi dolor todavía

Mi dolor / nanayniy
Tu dolor / nanayniyki
Su dolor (De Ella/Él) / nanaynin
Nuestro dolor (Incl.) / nanayninchis
Nuestro dolor (Excl.) / nanayniyku
Vuestro dolor / nanayniykichis
Su dolor (De Ellas/Ellos) / nanayninku
Mis dolores / nanayniykuna
Tus dolores / nanayniykikuna
Sus dolores (De Ella/Él) / nanayninkuna
Nuestros dolores (Incl.) / nanayninchiskuna
Nuestros dolores (Excl.) / nanayniykuna
Vuestros dolores / nanayniykichikkuna
Sus dolores (De Ellas/Ellos) / nanayninkuna

Yo busco el dolor – nanay maskasqay
Tú buscas el dolor – maskasqayki
Él/Ella busca el dolor – maskasgan
Nosotros (in) buscamos el dolor – maskasqanchis
Nosotros (ex) buscamos el dolor – nanay maskasqayku
Ustedes buscan el dolor – nanay maskasqaykichis
Ellos/ellas buscan el dolor – nanay maskasqanku

Significado de Makurki

Muchos en la red confunden sobre el significado de makurki que significa dolor, pero no es un dolor común, se trata de dolores musculares causados por algún trabajo físico. Malestar que por lo general se manifiesta al dia siguiente del ejercicio físico.
Scroll al inicio