Serpiente en quechua

Quechua Regional

Quechua Ecuatoriano: machakuy, machakway, palu, ushukullin, ukumpi, illulli, pitalala
Cuzqueño: Mach’aqway, amaru
Boliviano: Machaqway

Traducción y Significado

La palabra para «serpiente» en quechua se traduce como mach’aqway, mach’aqwa, o amaru. En la región sur del Perú, todas las serpientes se denominan mach’aqway. Esta palabra puede tener sufijos añadidos para indicar tamaño y color. El escritor José María Arguedas menciona frecuentemente la palabra amaru en su «Himno a Tupac Amaru». La palabra amaru tiene múltiples significados: puede ser un apellido, un río, un wamani (deidad), entre otros, y también tiene connotaciones metafísicas.

Vocabulario

Castellano: serpiente, culebra
Quechua: machaqway, mach’aqway, amaru

Ejemplos de Uso

• Serpiente de oro: qori machaqway
• Tengo miedo a la serpiente: machaqwayta manchakuni
• Serpiente bicolor: muru machaqway

Variaciones y Frases

• Machaqwayhina: como serpiente
• Machaqwaypura: entre serpientes
• Machaqwaykuna: las serpientes
• Machaqwaycha: culebrita
• Machaqwaysapa: mucha serpiente
• Machaqwayrayku: por la serpiente
• Machaqwaywan: con mi serpiente
• Machaqwayyuq: el que tiene serpiente
• Machaqwayintin: con su serpiente

Conjugaciones

1. Noqa rikushani machaqwayta: Yo estoy viendo serpiente
2. Qam rikushanki machaqwayta: Tú estás viendo serpiente
3. Pay rikushan machaqwayta: Él/ella está viendo serpiente
4. Noqanchis rikushanchis machaqwayta: Todos nosotros estamos viendo serpiente
5. Noqayku rikushayku machaqwayta: Nosotros estamos viendo serpiente (pero tú no)
6. Qamkuna rikushankichis machaqwayta: Ustedes están viendo serpiente
7. Paykuna rikushanku machaqwayta: Ellos están viendo serpiente

Posesivos con «Amaru»

• Mi serpiente: amaruy
• Tu serpiente: amaruyki
• Su serpiente: amarun
• Nuestro serpiente: amarunchis
• Nuestro serpiente: amarunku
• Vuestro serpiente: amaruykichis
• Su serpiente de (ella): amarunku