Diccionario aymara español

Pronombres Personales

Naya yo
Juma tú
Jupa él o ella
Jiwasa nosotros
Jumanaka vosotros (as), ustedes
Jupanaka ellos (as)

Pronombres Posesivos

Nayanha, nayankiwa mi, mio, mia
Jumana, jumankiwa tu, tuyo, tuya
Jupana, jupankiwa suyo, suya
Jiwasana nuestro
Jupana su

Correr en Aymara

Pretérito imperfecto

Nayaxa taniyata / yo corría
Jumaxa tan iyatawa / tú corrías
Jupaxa taniyiwa / el, ella corría
Jiwasaxa taniyatanwa / nosotros as corríamos
Jumanakaxa taniyapxtanwa / vosotros as corrieron
Jupanakaxa taniyapxiwa / ellos, ellas corrían

Pretérito indefinido

Nayaxa tantwa / yo corrí
Jumaxa tantawa / tú corriste
Jupaxa taniwa / el, ella corrió
Jiwasaxa tantanwa / nosotros as corrimos
Jumanakaxa tant’apxatawa / vosotros as, uds corrieron
Jupanakaxa tant’apxiwa / ellos, ellas corrieron

Futuro imperfecto

Nayaxa taninwa / yo correré
Jumaxa tanintawa / tú correrás
Jupaxa taniniwa / el, ella correrá
Jiwasaxa tan iñaniwa / nosotros as correremos
Jumanakaxa tant’apxantawa / vosotros as, uds correréis
Jupanakaxa tant’apxaniwa / ellos, ellas correrán

Pretérito pluscuamperfecto

Nayaxa tanitayata / yo había corrido
Jumaxa tanitayatawa / tú habías corrido
Jupaxa taniyiwa / el, ella había corrido
Jiwasaxa tanitayatanwa / nosotros as habíamos corrido
Jumanakaxa tanitapxayatanwa / vosotros as uds habíais corrido
Jupanakaxa tantapxayiwa / ellos, ellas habían corrido

Modo subjuntivo

Formas simples presente
Nayaxa taninjtwa / yo corro
Jumaxa taninjtawa / tú corres
Jupaxa taninjiwa / el, ella corre
Jiwasaxa taninjtanwa / nosotros as corremos
Jumanakaxa taninjtapxtawa / vosotros as, uds corréis
Jupanakaxa taninjtapxiwa / ellos, ellas corren

Formas simples pretérito imperfecto

Nayaxa tanirijta / yo correra o corriese
Jumaxa tanirijtawa / tú corrieras o corrieses
Jupaxa tan iriji / el, ella corriera o corriese
Jiwasaxa tanirijtanwa / nosotros as corriéramos
Jumanakaxa taniripxirijtawa / vosotros as, uds correarais o correaseis
Jupanakaxa taniripxirijiwa / ellos, ellas correrán

Pretérito pluscuamperfecto

Formas simples
Nayaxa taniňatana / yo hubiera corrido
Jumaxa taniňatamana / tú hubieras corrido
Jupaxa taniňatina / el, ella hubiera corrido
Jiwasaxa taniňatanwa / nosotros as hubiéramos corrido
Jumanakaxa taniňapxatamana / vosotros as, uds hubierais corrido
Jupanakaxa taniňapxatina / ellos, ellas hubiesen corrido

Modo imperativo

Nayaxa *yo
Jumaxa tant’ama / tú corres
Jupaxa tant’ani / el, ella corre
Jiwasaxa tant’añani / nosotros as corremos nosotros as
Jumanakaxa tant’apxama / vosotros as uds corres vosotros, corren ustedes
Jupanakaxa tant’apxani / corren ellos ellos, ellas

Mirar en Aymara

Modo indicativo: formas simples presente

naya-xa uñta-jtwa / yo miro
juma-xa uñta-jtawa / tú miras
jupa-xa uñta-jiwa / él, ella mira
jiwasa-xa uñta-jtanwa / nosotros-as miramos
jumanaka-xa uñta-jtapxatawa / vosotros-as, uds miráis
jupanaka-xa uñta-jtapxiwa / ellos, ellas miran

Pretérito imperfecto

naya-xa uñta-iyata / yo miraba
juma-xa uñta-iyatawa / tú mirabas
jupa-xa uñta-iyiwa / él, ella miraba
jiwasa-xa uñta-iyatanwa / nosotros-as mirábamos
jumanaka-xa uñta-iyapxtanwa / vosotros-as, uds mirabais miraron
jupanaka-xa uñta-iyapxiwa / ellos, ellas miraban

Pretérito indefinido

naya-xa uñta-twa / yo miré
juma-xa uñta-tawa / tú miraste
jupa-xa uñta-iwa / él, ella miró
jiwasa-xa uñta-tanwa / nosotros-as miramos
jumanaka-xa uñta-t’apxatawa / vosotros-as, uds mirasteis miraron
jupanaka-xa uñta-t’apxiwa / ellos, ellas miraron

Futuro imperfecto

naya-xa uñta-inwa / yo miraré
juma-xa uñta-intawa / tú miraras
jupa-xa uñta-iniwa / él, ella mirará
jiwasa-xa uñta-iñaniwa / nosotros-as miraremos
jumanaka-xa uñta-t’apxantawa / vosotros-as, uds mirareis miraran
jupanaka-xa uñta-t’apxaniwa / ellos, ellas miraran

Pretérito pluscuamperfecto

naya-xa uñta-itayata /yo había mirado
juma-xa uñta-itayatawa / tú habías mirado
jupa-xa uñta-iyiwahabía el, ella mirado
jiwasa-xa uñta-itayatanwa / nosotros-as habíamos mirado
jumanaka-xa uñta-itapxayatanwa / vosotros-as habíais mirado
jupanaka-xa uñta-tapxayiwa / ellos, ellas habían mirado

Modo subjuntivo

Formas simples presente
naya-xa uñta-injtwa / yo mire
juma-xa uñta-injtawa / tú miras
jupa-xa uñta-injiwa / él, ella mire
jiwasa-xa uñta-injtanwa / nosotros-as miremos
jumanaka-xa uñta-injtapxtawa / vosotros-as, uds miráis miran
jupanaka-xa uñta-injtapxiwa / ellos, ellas miren

Formas simples pretérito imperfecto

naya-xa uñta-irijta / yo mirare o mirase
juma-xa uñta-irijtawa / tú miraras o mirases
jupa-xa uñta-iriji / él, ella mirara o mirase
jiwasa-xa uñta-irijtanwa / nosotros-as miráramos o miráramos
jumanaka-xa uñta-iripxirijtawa / vosotros-as mirarais o miraseis miraran o mirasen
jupanaka-xa uñta-iripxirijiwa / ellos, ellas miraran o mirasen

Pretérito pluscuamperfecto

Formas simples
naya-xa uñta-iňatana /yo hubiera mirado
juma-xa uñta-iňatamana / tú hubieras mirado
jupa-xa uñta-iňatina / él, ella hubiera mirado
jiwasa-xa uñta-iňatanwa / nosotros-as hubiéramos mirado
jumanaka-xa uñta-iňapxatamana / vosotros-as hubierais mirado hubieran mirado
jupanaka-xa uñta-iňapxatina / ellos, ellas hubiesen mirado

Modo imperativo

naya-xa.. uñta- yo
juma-xa uñta-t’ama / tú mira
jupa-xa uñta-t’ani / él, ella mire él
jiwasa-xa uñta-t’añani / nosotros-as miremos
jumanaka-xa uñta-t’apxama / vosotros-as, uds mirad vosotros miren ustedes
jupanaka-xa uñta-t’apxani / ellos, ellas miren ellos

Jugar en Aymara

Modo indicativo: formas simples presente

naya-xa Anata-jtwa / yo juego
juma-xa Anata-jtawa / tú juegas
jupa-xa Anata-jiwa / él, ella juega
jiwasa-xa Anata-jtanwa / nosotros-as jugamos
jumanaka-xa Anata-jtapxatawa / vosotros-as, uds jugáis
jupanaka-xa Anata-jtapxiwa / ellos, ellas juegan

Pretérito imperfecto

naya-xa Anata-iyata / yo jugaba
juma-xa Anata-iyatawa / tú jugabas
jupa-xa Anata-iyiwa / él, ella jugaba
jiwasa-xa Anata-iyatanwa / nosotros-as jugábamos
jumanaka-xa Anata-iyapxtanwa / vosotros-as, uds jugabais jugaron
jupanaka-xa Anata-iyapxiwa / ellos, ellas jugaban

Pretérito indefinido

naya-xa Anata-twa / yo jugué
juma-xa Anata-tawa / tú jugaste
jupa-xa Anata-iwa / él, ella jugó
jiwasa-xa Anata-tanwa / nosotros-as jugamos
jumanaka-xa Anata-t’apxatawa / vosotros-as, uds jugasteis jugaron
jupanaka-xa Anata-t’apxiwa / ellos, ellas jugaron

Futuro imperfecto

naya-xa Anata-inwa / yo jugaré
juma-xa Anata-intawa / tú jugarás
jupa-xa Anata-iniwa / él, ella jugará
jiwasa-xa Anata-iñaniwa / nosotros-as jugaremos
jumanaka-xa Anata-t’apxantawa / vosotros-as, uds jugareis jugaran
jupanaka-xa Anata-t’apxaniwa / ellos, ellas jugaran

Pretérito pluscuamperfecto

naya-xa Anata-itayata / yo había jugado
juma-xa Anata-itayatawa / tú habías jugado
jupa-xa Anata-iyiwa / él, ella había jugado
jiwasa-xa Anata-itayatanwa / nosotros-as habíamos jugado
jumanaka-xa Anata-itapxayatanwa / vosotros-as habíais jugado
jupanaka-xa Anata-tapxayiwa / ellos, ellas habían jugado

Modo subjuntivo

Formas simples presente
naya-xa Anata-injtwa / yo juego
juma-xa Anata-injtawa / tú juegas
jupa-xa Anata-injiwa / él, ella juego
jiwasa-xa Anata-injtanwa / nosotros-as juguemos
jumanaka-xa Anata-injtapxtawa / vosotros-as, uds jugáis juegan
jupanaka-xa Anata-injtapxiwa / ellos, ellas juegan

Formas simples pretérito imperfecto

naya-xa Anata-irijta / yo jugara o jugase
juma-xa Anata-irijtawa / tú jugaras o jugases
jupa-xa Anata-iriji / él, ella jugara o jugase
jiwasa-xa Anata-irijtanwa / nosotros-as jugáramos o jugáramos
jumanaka-xa Anata-iripxirijtawa / vosotros-as jugarais o jugaseis jugaran o jugasen
jupanaka-xa Anata-iripxirijiwa / ellos, ellas jugaran o jugasen

Pretérito pluscuamperfecto

Formas simples
naya-xa Anata-iňatana / yo hubiera jugado
juma-xa Anata-iňatamana / tú hubieras jugado
jupa-xa Anata-iňatina / él, ella hubiera jugado
jiwasa-xa Anata-iňatanwa / nosotros-as hubiéramos jugado
jumanaka-xa Anata-iňapxatamana / vosotros-as hubierais jugado hubieran jugado
jupanaka-xa Anata-iňapxatina / ellos, ellas hubiesen jugado

Modo imperativo

naya-xa.. Anata- yo
juma-xa Anata-t’ama / tú juega
jupa-xa Anata-t’ani / él, ella juega él
jiwasa-xa Anata-t’añani / nosotros-as juguemos
jumanaka-xa Anata-t’apxama / vosotros-as, uds jugad vosotros juegan
jupanaka-xa Anata-t’apxani / ellos, ellas juegan ellos

Bailar en Aymara

Tiempo presente

naya thuqhqtha / yo bailo
juma thuqhqta / tú bailas
jupa thuqhqu / él baila
jiwasa thuqhqtan / nosotros bailamos
nanaka thuqhqpxtha / nosotros bailamos
jumanaka thuqhqpxta / ustedes bailan
junapaka thuqhqpxi / ellos bailan
jiwasanasa thuqhqpxtan / nosotros bailamos

Modo indicativo
Nayaxa thuqjtwa / yo bailo
Jumaxa thuqjtawa / tú bailas
Jupaxa thuqiwa / el, ella baila
Jiwasaxa thuqpxtanwa / nosotros as bailamos
Jumanakaxa thuqtapxatawa / vosotros as, uds bailáis
Jupanakaxa thuqtapxiwa / ellos, ellas bailan

Pretérito imperfecto
Nayaxa thuqiyata / yo bailaba
Jumaxa thuqiyatawa / tú bailabas
Jupaxa thuqiyiwa / él, ella bailaba
Jiwasaxa thuqiyatanwa / nosotros as bailábamos
Jumanakaxa thuqiyapxtanwa / vosotros as, ustedes bailabais, bailaron
Jupanakaxa thuqiyapxiwa / ellos, ellas bailaban

Pretérito indefinido
Nayaxa thuqtwa / yo bailé
Jumaxa thuqtawa / tú bailaste
Jupaxa thuqiwa / él, ella bailó
Jiwasaxa thuqtanwa / nosotros as bailamos
Jumanakaxa thuqt’apxatawa / vosotros as, ustedes Cantasteis, bailaron
Jupanakaxa thuqt’apxiwa / ellos, ellas bailaron

Futuro imperfecto
Nayaxa thuqinwa / yo bailaré
Jumaxa thuqintawa / tú bailaras
Jupaxa thuqiniwa / él, ella bailará
Jiwasaxa thuq iñaniwa / nosotros as bailaremos
Jumanakaxa thuqt’apxantawa / vosotros as, ustedes bailareis, bailaran
Jupanakaxa thuqt’apxaniwa / ellos, ellas bailaran

Pretérito pluscuamperfecto
Nayaxa thuqitayata / yo había bailado
Jumaxa thuqitayatawa / tú habías catando
Jupaxa thuqiyiwa / él, ella había bailado
Jiwasaxa thuqitayatanwa / nosotros as habíamos bailado
Jumanakaxa thuqitapxayatanwa / vosotros as uds habíais bailado, habían bailado
Jupanakaxa thuqtapxayiwa / ellos, ellas habían bailado

Modo subjuntivo – Formas simples presente
Nayaxa thuqinjtwa / yo baile
Jumaxa thuqinjtawa / tú bailas
Jupaxa thuqinjiwa / él, ella baila
Jiwasaxa thuqinjtanwa / nosotros as bailamos
Jumanakaxa thuqinjtapxtawa / vosotros as, ustedes bailéis, bailen
Jupanakaxa thuqinjtapxiwa / ellos, ellas bailen

Modo subjuntivo – Formas simples pretérito imperfecto
Nayaxa thuqirijta / yo bailase o bailase
Jumaxa thuqirijtawa / tú bailaras o bailases
Jupaxa thuqiriji / él, ella bailara o bailase
Jiwasaxa thuqirijtanwa / nosotros as bailáramos o bailásemos
Jumanakaxa thuqiripxirijtawa / vosotros as, ustedes bailarais o bailaseis, bailaran o bailasen
Jupanakaxa thuqiripxirijiwa / ellos, ellas bailaran o bailasen

Pretérito pluscuamperfecto – Formas simples
Nayaxa thuqiňatana / yo hubiera bailado
Jumaxa thuqiňatamana / tú hubieras bailado
Jupaxa thuqiňatina / él, ella hubiera bailado
Jiwasaxa thuqiňatanwa / nosotros as hubiéramos bailado
Jumanakaxa thuqiňapxatamana / vosotros as, ustedes hubierais bailado, hubieran bailado
Jupanakaxa thuqiňapxatina / ellos, ellas hubiesen bailado

Modo imperativo
Nayaxa yo
Jumaxa thuqt’ama / tú bailas tú
Jupaxa thuqt’ani / él, ella baila él
Jiwasaxa thuqt’añani / nosotros as bailamos nosotros as
Jumanakaxa thuqt’apxama / vosotros as uds bailad vosotros, bailen ustedes
Jupanakaxa thuqt’apxani / bailen ellos ellos, ellas