«Por favor» en quechua se traduce de las siguientes maneras:
- Ama hinachu kay: Esta es una forma común de decir «por favor». En algunos contextos, se usa «allichu hinatayá» como complemento durante la conversación. En Apurímac, se suele decir «ama hina kaychu».
- Por favor regresa: Ama hinachu kay kutimuy
- Por favor no regreses: Ama kutimuychu ama hina kaychu
- Por favor tráeme fruta: Ama hina kaychu añawi, ruru
- Por favor tráeme huevo: Ama hina kaychu runtuta apamuy
- Por favor préstame tu casa: Wasiykita mañaway hama hina kaychu
- Silencio por favor: Ch’iniy ama hina kaychu / Upallay hama hina kaychu
Conversación entre Raúl y Rosa:
- Raúl pide favor a Rosa:
- Por favor, Rosa, préstame tu gato: Ama hinachu kay rosa michiykita mañaway
- Rosa responde: Manan atiymanchu (No puedo)
- Raúl insiste: Por favor: Allichu hinatayá
Ejemplos adicionales con «por favor»:
- Ama hina kaychu noqa takirapusayki: Por favor, yo te canto
- Ama hina kaychu qan takirapuway: Por favor, tú cántame
- Ama hina kaychu pay takirapuwachun: Por favor, el que me cante
- Ama hina kaychu Noqa ruwanqa: Por favor, yo hago
- Ama hina kaychu Qam ruwanki: Por favor, tú haces
- Ama hina kaychu Pay ruwanchun: Por favor, él/ella hace
- Ama hina kaychu Noqanchis ruwansunchis: Por favor, (todos) nosotros hacemos
- Ama hina kaychu Noqayku ruwasayku: Por favor, nosotros hacemos (pero no tú)
- Ama hina kaychu Qamkuna ruwankichis: Por favor, ustedes hacen
Platos tipicos en quechua
En quechua, la palabra para comida es mikhuy. Este término abarca una amplia variedad de…
Traductor Awajun
Por ahora, la aplicación web busca palabras en español y muestra su equivalente en lengua…
Traductor Ashanika
Traductor, diccionario Ashánika Introduce palabras en español y descubre sus equivalentes en el idioma Ashaninka!…
Conjugación de verbos en quechua en los tres tiempos
La primera versión del aplicativo web está diseñada para conjugar verbos en quechua en los…
Traductor y diccionario quechua
Traductor quechua La aplicación web busca palabras en varios diccionarios y presenta su significado, facilitando…
Juegos online en quechua
Bienvenido a nuestra aplicación web de sopa de letras en quechua. Actualmente, la aplicación funciona…
Esto no esta bien porque esto significa "no vuelvas, no seas asi" = Ama kutimuychu, ama hina kaychu
La gratitud es la flor mas bella
Que brota el alma