Tupananchiskama significado en quechua

Despedidas en Quechua

En ningún diccionario antiguo o reciente existe la palabra «adiós» o su equivalente en la cultura andina. En su lugar, existe la palabra tupananchiskama, que significa «hasta volvernos a encontrar».

Tupananchiskama

«Tupananchiskama» está formado por una palabra raíz más un sufijo. «Tupay» significa «encuentro» y el sufijo «kama» complementa para expresar «hasta volvernos a encontrar». Se usa para despedirse.

Tinkunanchiskama

«Tinkuy» en quechua se traduce como encuentro o coincidencia con el otro, siempre con fines pacíficos. Para fines de competencia de poder se usa la palabra «tupay».

Por qué no existe adiós en quechua

No existe el «adiós» porque no hay un final. En el mundo andino, la vida es permanente. Esta es la razón de ser del «tupananchiskama». En Apurímac, se cree que los muertos viajan al Coropuna provistos de mucha comida y bebida. Las almas entran al «ukhupacha» (mundo interior) como semillas para luego volver al mundo real transformados en otro tipo de vida.

Chau en quechua, ¿cómo se dice?

No existe la palabra «chau» en el idioma quechua. En su lugar, se usa «tupananchiskama».

Ejemplos de despedidas en quechua:

• Paqarinkama
  Hasta mañana
• Q’aya watakama
  Hasta el otro año
• Minchhakama
  Hasta pasado mañana
• Kawsaywanqa tupasunraqni
  Hasta que la vida nos vuelva a encontrar
• Kawsaywanqa tinkusunraqmi
  Hasta que el destino nos vuelva a juntar
• Q’aya watakama
  Hasta el próximo año
• Killachaykama
  Hasta el lunes
• Sukhakama
  Hasta más tarde
• Chaymantakama
  Hasta luego
• Huk punchawkama
  Hasta otro día
• Wiñaypaqkama
  Hasta siempre
• Mana kaq
  Hasta nunca
• Chay kausayninwanqa tinkusunraqmi
  Hasta que la vida nos vuelva a juntar
• Huk kutikama
  Hasta la próxima
• Asllakama
  Hasta pronto

Ejemplos de despedidas específicas:

• Paqarinkama yachachiq
  Hasta mañana profesora
• Paqarinkama reqchisqay
  Hasta mañana amigos
• Kutimuspa tupasunmi
  Hasta volvernos a encontrar
• Tinkunakama, tupanakama
  Hasta encontrarnos
• Ripusaq’
  Tengo que irme
• Qhepakuy ama riychu
  Quédate, no te vayas
• Allinllaya kanki
  Que te vaya bien
• Huk punchawkama José
  Hasta otro día, José
• Paqarinkama José
  Hasta mañana, José
• Luneskama José
  Hasta el lunes, José
• Huk Kutikama José
  Hasta otra oportunidad, José
• Tupananchiskama José
  Hasta encontrarnos, José

Despedidas tristes en el cancionero popular

Vamos a encontrar las despedidas tristes en el cancionero popular. Muchas de estas canciones se enfocan en la despedida del ser amado. Sin embargo, en alguna parte de la letra de la canción existe la esperanza del retorno y nunca un final, sin importar si estás vivo o muerto. Son tan intensas las letras que es imposible no sollozar.