Dulce en quechua

miski-quechua

Dos vocablos quechua que se usan muy poco en la sierra peruana, quizá es debido a que el vocablo tentación casi a desaparecido o a sido reemplazado, si no fuera  por González Holguín esta palabra se hubiera perdido. La palabra tentación   significa wateqa según Holguín; entonces la frase completa esta misk’i watiqay.

Quehua /misk’i watiqay
Castellano / dulce tentación

Dulce tentación en quechua

En la primera palabra que es dulce se traduce como misk’i, con la segunda palabra tenemos problemas, debido a que la población quechua hablante ya no lo usa, por lo menos en la región Apurimac; lo que a sucedido es quechuizar la palabra tentación agregando sufijos. Pero no debería ser un problemas volver a nuestros orígenes y adoptar nuevamente la palabra watiqa, que significa tentación. Además watiqa está validada por la Academia Mayor de la Lengua Quechua y otros diccionario quechua muy importantes.

                     dulce

Dulce en quechua

Dulce en quechua misk’i  y su opuesto ( sin dulce ) se traduce en q’ayma
Misk’ihina
Misk’ita
Misk’iman
Misk’imanta
Misk’ipa
Misk’ipi
Misk’ipura
Misk’ipuni
Misk’iri
Misk’ikuna
Misk’ichu
Misk’icha
Misk’isapa
Misk’ikama
Misk’irayku
Misk’iwan
Misk’iña
Misk’illa
Misk’iraq
Misk’iyuq
Misk’ità
Misk’iniray

Dulce espera

Misk’i  suyay

 

Tierra dulce
Misk’i allpa
Tu dulce
Qampa misk’yki
Dulce tentación
Misk’i  wateqa
Dulce y salado
Misk’i p’osqo
Un dulce
Huk misk’i
Pan dulce
Misk’i t’anta
Dulce placer
Misk’i kusikuy
Dulce pasión
Misk’i ñak’ariy
Dulce pecado
Misk’i hucha
Dulce paladar
Misk’i sanka
Sabor dulce
Misk’i q’apay
Alma dulce
Misk’i nuna
Dulce encanto
Misk’ichikuy
Rio dulce
Misk’i mayu
Dulce y sano
Misk’i qhali
Dulce amor
Misk’i khuyay
Dulce aroma
Misk’i q’apay
Dulce amanecer
Misk’i illari
Agua dulce
Misk’i yaku, uno
Dulce sueño
Misk’i puñuy
Dulce sorpresa
Misk’i p’aqma, achachaw
Dulce sonrisa
Misk’i asiy
Dulce despertar
Misk’i rikch’ariy
Dulce felicidad
Misk’i kusi kay
Fruta dulce
Misk’i añawi
Dulce hogar
Misk’i wasi
Dulce capricho
Misk’i chuchupa
Dulce cantar
Misk’i takiy
Dulce corazón
Misk’i sonqo
Dulce vida
Misk’i kawsay
Boca dulce
Misk’i simi
Dulce niña
Misk’i warma
Dulce miel
Misk’i lachiwa
Mi dulce amor
Noqa Misk’i khuyayni
Maíz dulce
Misk’i sara
Mujer dulce
Misk’i warmi

Rio dulce

Misk’i mayu

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *