Serpiente/culebra en quechua

Serpiente en el idioma quechua se traduce en  mach’aqway, mach’aqwa, amaru. En la región sur del Perú  a todos las serpientes se le denomina  mach’aqway, a esta palabra se le agrega sufijos para darle tamaño y color, sin embargo el escritor José María Arguedas en su Himno a Tupac Amaru menciona varias veces la palabra amaru. Esto se debe a que la palabra amaru es apellido, rio, wamani, etc significa muchas cosas a la ves, hasta tiene significado metafísico.

Castellano: serpiente, culebra
Quechua : machaqway, machaqway, amaru

Serpiente de oro /qori machaqway
Tengo miedo a la serpiente /machaqwayta manchakuni
Serpiente bicolor / muru machaqway

Machaqwayhina   /  como serpiente
Machaqwaypura  /  entre  serpientes
Machaqwaykuna  /   las serpientes
Machaqwaycha  /  culebrita
Machaqwaysapa  /  mucha serpiente
Machaqwayrayku  /  por el serpiente
Machaqwaywan  /  con mi serpiente
Machaqwayraq  /  serpiente todavía
Machaqwayyuq  /  el que tiene serpiente
Machaqwayniray  /  convertirse en serpiente
Machaqwayintin  /  con su serpiente
Machaqwaypaq  /  para tu serpiente

Noqa rikushani   machaqwayta / yo estoy viendo serpiente
Qam rikushanki   machaqwayta / tú estás viendo serpiente
Pay rikushan   machaqwayta / el ella está viendo serpiente
Noqanchis rikushanchis   machaqwayta / todos nosotros estamos viendo serpiente
Noqayku rikushayku  machaqwayta /  nosotros estamos viendo serpiente (pero tú no)
Qamkuna rikushankichis   machaqwayta / ustedes están viendo serpiente
Paykuna rikushanku  machaqwayta /  ellos están viendo serpiente

Amaru/ serpiente

Amaruy/ mi serpiente
Amaruyki /tu serpiente
Amarun /su serpiente
Amarunchis /nuestro serpiente
Amarunku /nuestro serpiente
Amaruykichis /vuestro serpiente
Amarunku /su serpiente de (ella)

Amaru /serpiente
Amarucha/ ranita
Amaruchayki /tu serpiente
Amaruchaykichis/ su serpiente
Amaruchaykichiskuna/ sus serpientes

 

Gato,   Hormiga,   Zorro,   Abeja,   Aves,   Picaflor,   Mariposa,   Araña,   Sapo,   Pescado,   Mascota,   Serpiente,   Paloma,   Gallina,   Perro

Scroll al inicio