Permiso en Quechua

No existe un vocablo quechua que pueda traducir la palabra castellana permiso
con exactitud, entonces como decimos permiso en quechua. Como primera opción es
reemplazar con hanchhuy, achhuriy o suchuriy que se traduce en apartarse,
retirar, sin embargo no aplica para todo las formas de expresar, solo para
algunos caso que pongo en el ejemplo.

En la actualidad en las comunidades quechua hablantes para pedir permiso se usa
el permiso quechuisado  (permisoy) y el que solo habla quechua como única
lengua usa anchhuy y suchuy, lo cual significa retirar

Anchhuriyta noqa  mañakusaq / Voy a pedir permiso
Tengo permiso sacado / anchhuri  noqa horqomuni
Ya tengo mi permiso / anchhuriyniy noqapa kan
Pedir permiso para orinar / Suchuriy  isp’akamunaypaq

Con permiso voy a adelantar / noqa ñawpasaq anchhuriy
El va adelantar dale permiso / pay ñaupanqa anchhuriy
Tu vas a adelantar dale permiso /qan ñaupanki anchhuriy
Ellos mañana viajan / paykuna paqarin ripunqaku

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *